"hot potato" in Urdu

• سلگتا ہوا مسئلہ
• نازک معاملہ

Definition

یہ ایسا مشکل یا تنازعہ والا معاملہ ہوتا ہے جسے لوگ سنبھالنا نہیں چاہتے کیونکہ یہ حساس یا خطرناک ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ محاورہ صرف غیر رسمی گفتگو میں نازک یا متنازعہ مسائل کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ کھانے میں استعمال نہیں ہوتا؛ صرف استعاراتی طور پر۔ مثال: 'hot potato' کو دوسروں کے حوالے کرنا۔

Examples

The new tax law is a hot potato for the government.

نیا ٹیکس قانون حکومت کے لیے ایک **سلگتا ہوا مسئلہ** ہے۔

No one wants to talk about the hot potato in the office.

دفتر میں موجود **سلگتے ہوئے مسئلہ** پر کوئی بات نہیں کرنا چاہتا۔

That question was a real hot potato during the meeting.

وہ سوال میٹنگ کے دوران واقعی ایک **سلگتا ہوا مسئلہ** تھا۔

As soon as the scandal broke, it turned into a hot potato nobody wanted to touch.

جیسے ہی اسکینڈل سامنے آیا، وہ ایک ایسا **سلگتا ہوا مسئلہ** بن گیا جسے کوئی چھونا نہیں چاہتا تھا۔

He handed the hot potato over to his colleague and walked away.

اس نے **سلگتے ہوئے مسئلہ** کو اپنے ساتھی کے حوالے کیا اور وہاں سے چلا گیا۔

"Climate change is a hot potato topic in many countries," she said.

اس نے کہا، “موسمیاتی تبدیلی کئی ممالک میں **سلگتا ہوا مسئلہ** ہے۔”