"hot potato" in Korean

• 뜨거운 감자

Definition

다루기 어렵거나 논란이 많은 문제로, 아무도 맡고 싶어하지 않는 상황을 뜻한다.

Usage Notes (Korean)

'뜨거운 감자'는 민감하거나 논란이 많은 주제에 대해 일상적으로 사용된다. 'pass the hot potato'처럼 문제를 남에게 미루는 의미로도 쓰임. 실제 음식이 아님에 주의.

Examples

The new tax law is a hot potato for the government.

새로운 세법은 정부에 **뜨거운 감자**이다.

No one wants to talk about the hot potato in the office.

사무실에서 그 **뜨거운 감자**에 대해 아무도 이야기하고 싶어하지 않는다.

That question was a real hot potato during the meeting.

그 질문은 회의에서 정말 **뜨거운 감자**였다.

As soon as the scandal broke, it turned into a hot potato nobody wanted to touch.

스캔들이 터지자마자, 아무도 건드리고 싶지 않은 **뜨거운 감자**로 변했다.

He handed the hot potato over to his colleague and walked away.

그는 **뜨거운 감자**를 동료에게 넘기고 자리를 떴다.

"Climate change is a hot potato topic in many countries," she said.

“기후 변화는 많은 나라에서 **뜨거운 감자** 주제이다,”라고 그녀가 말했다.