"hot potato" in Arabic

قضية حساسةموضوع شائك

Definition

تعني "hot potato" قضية صعبة أو مثيرة للجدل يتجنب الناس التعامل معها لأنها محفوفة بالمخاطر أو غير مريحة.

تستخدم بشكل غير رسمي وتتعلق بمواضيع حساسة في السياسة أو العمل. قد تسمع 'تمرير hot potato'. لا تشير للطعام الفعلي أبداً؛ هي تعبير مجازي فقط.

The new tax law is a hot potato for the government.

القانون الضريبي الجديد أصبح **hot potato** للحكومة.

No one wants to talk about the hot potato in the office.

لا أحد يريد التحدث عن **hot potato** في المكتب.

That question was a real hot potato during the meeting.

ذلك السؤال كان **hot potato** حقيقي أثناء الاجتماع.

As soon as the scandal broke, it turned into a hot potato nobody wanted to touch.

بمجرد انتشار الفضيحة، أصبحت **hot potato** لا أحد يريد الاقتراب منها.

He handed the hot potato over to his colleague and walked away.

سلم **hot potato** لزميله وغادر.

"Climate change is a hot potato topic in many countries," she said.

قالت: "تغير المناخ موضوع **hot potato** في العديد من البلدان".