"hot as hell" in Spanish
Definition
Una forma muy informal y fuerte de decir que hace muchísimo calor, normalmente para quejarse del clima o de un lugar.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y algo vulgar; usada principalmente en conversaciones entre amigos o conocidos, no en situaciones formales. Se emplea para expresar molestia o sorpresa ante mucho calor.
Examples
It's hot as hell outside today.
Hoy hace un **calor infernal** afuera.
My car is hot as hell after sitting in the sun.
Mi coche está **que arde** después de estar al sol.
The classroom was hot as hell during summer.
El aula estaba **como el infierno de calor** en verano.
Man, it's hot as hell in here—can we turn on the fan?
Amigo, aquí hace un **calor infernal**—¿podemos prender el ventilador?
We tried to sleep, but the tent was hot as hell all night.
Intentamos dormir, pero la tienda estaba **sofocante** toda la noche.
August in this city is hot as hell—no wonder everyone goes to the beach.
Agosto en esta ciudad es **un calor del infierno**—por eso todos van a la playa.