"hot and cold" in Korean

• 뜨겁다가 차갑다
• 변덕이 심하다

Definition

감정이나 태도가 갑자기 극단적으로 달라질 때 또는 온도가 뜨겁고 차가울 때 쓰는 표현입니다. 특히 사람의 변덕스러운 태도를 나타내는 데 자주 사용됩니다.

Usage Notes (Korean)

비공식적으로 주로 사용하며, 특히 관계에서 감정이나 태도의 변덕을 말할 때 씁니다. 'run hot and cold'은 감정이 왔다 갔다 함을 강조합니다.

Examples

He is hot and cold with his friends.

그는 친구들에게 **뜨겁다가 차갑게** 행동한다.

The shower water runs hot and cold.

샤워 물이 **뜨겁다가 차갑다**.

Her feelings go hot and cold very quickly.

그녀의 감정은 아주 빠르게 **뜨겁다가 차가워진다**.

One day she's really friendly, the next she's distant—she really runs hot and cold.

어느 날은 정말 친절하다가, 다음 날은 차갑다—정말 **뜨겁다가 차갑게** 행동해.

I'm tired of his hot and cold attitude—it's confusing.

나는 그의 **뜨겁다가 차가운** 태도에 지쳤어—너무 헷갈려.

The weather in spring can be hot and cold in the same week.

봄에는 한 주 안에도 날씨가 **뜨겁다가 차가울** 수 있다.