"hosed" in Korean

호스로 씻다큰 곤경에 처하다 (속어)

Definition

기본적으로 호스로 물을 뿌려 씻는 것을 의미합니다. 북미에서 속어로 쓰일 때는 심각한 곤란이나 위기에 처한 상황을 말합니다.

일상적으로는 동사로 쓰여 '호스로 씻다'라는 뜻이고, 속어적 의미는 '곤경에 처하다'로 구어체에서만 사용됩니다. 'We’re hosed' 같은 표현은 공식적 글쓰기에서 쓰지 않습니다. 'host'와 혼동하지 마세요.

He hosed the garden in the afternoon.

그는 오후에 정원을 **호스로 씻었다**.

The firemen hosed the burning car.

소방관들은 불타는 차를 **호스로 씻었다**.

The sidewalk was hosed clean this morning.

오늘 아침에 인도가 **호스로 깨끗이 씻겼다**.

If we miss the last train, we’re totally hosed.

막차를 놓치면 우린 완전히 **큰일이야**.

My computer crashed and now I’m hosed for my project deadline.

컴퓨터가 고장 나서 이제 프로젝트 마감일에 **곤경에 처했어**.

We forgot to book a hotel, so we’re kinda hosed tonight.

우리가 호텔 예약을 깜빡해서 오늘 밤은 좀 **곤란하겠다**.