"hosed" in Indonesian
Definition
Secara harfiah berarti menyemprot atau membersihkan dengan selang. Dalam bahasa slang Amerika Utara, berarti berada dalam masalah besar atau mengalami situasi buruk.
Usage Notes (Indonesian)
Makna slang hanya dipakai di bahasa lisan, seperti pada kalimat 'We're hosed' yang berarti 'kita dalam masalah'. Bukan untuk tulisan formal. Jangan bingung dengan kata 'host'.
Examples
He hosed the garden in the afternoon.
Dia **menyemprot** kebun dengan selang di sore hari.
The firemen hosed the burning car.
Petugas pemadam kebakaran **menyemprot** mobil yang terbakar.
The sidewalk was hosed clean this morning.
Trotuar tadi pagi sudah **disemprot bersih**.
If we miss the last train, we’re totally hosed.
Kalau kita ketinggalan kereta terakhir, kita benar-benar **dalam masalah**.
My computer crashed and now I’m hosed for my project deadline.
Komputerku rusak dan sekarang aku benar-benar **kesusahan** dengan tenggat proyekku.
We forgot to book a hotel, so we’re kinda hosed tonight.
Kami lupa memesan hotel, jadi malam ini kami agak **repot**.