"horses for courses" in Turkish
Definition
Her iş için en uygun kişi veya yöntem farklıdır; bir çözüm bir yerde işe yarasa da başka yerde yaramayabilir.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi bir İngiliz deyimidir. Doğru kişi, çözüm veya yöntem seçiminin önemini vurgular. 'the right tool for the job' anlamındadır, Amerikan İngilizcesinde pek kullanılmaz.
Examples
You need an expert for this project—horses for courses.
Bu proje için bir uzmana ihtiyacımız var—**her işin bir ustası vardır**.
Some students learn best by reading, others by doing—horses for courses.
Bazı öğrenciler okuyarak, bazıları ise yaparak daha iyi öğrenir—**doğru işi doğru kişiye vermek**.
We need a strong swimmer for this part—horses for courses!
Bu bölüm için iyi bir yüzücü lazım—**her işin bir ustası vardır**!
Look, I wouldn’t ask Tom to bake—horses for courses, you know?
Bak, Tom’dan asla kek yapmasını istemem—**her işin bir ustası vardır**, anlıyor musun?
Each manager has their own style—horses for courses, I guess.
Her yöneticinin kendi tarzı var—**her işin bir ustası vardır**, sanırım.
They’re great with numbers, but not with people. Horses for courses!
Onlar sayılarda iyiler ama insanlarla değil. **Doğru işi doğru kişiye vermek**!