"horselaugh" in Portuguese (PT)
Definition
Uma gargalhada alta, rude ou trocista, que soa áspera, como o relincho de um cavalo. Usualmente, indica que alguém está a rir-se de outra pessoa de forma cruél ou desdenhosa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Horselaugh" é termo antiquado, usado mais em contextos literários ou humorísticos. Indica troça ou desprezo, mais do que apenas rir alto. Não confundir com 'laugh' simples.
Examples
He let out a loud horselaugh when he saw the clowns.
Ele soltou uma **gargalhada trocista** ao ver os palhaços.
Everyone turned around when the horselaugh echoed in the room.
Todos se viraram quando a **gargalhada trocista** ecoou na sala.
The teacher was upset by the student's horselaugh.
O professor ficou aborrecido com a **gargalhada trocista** do aluno.
You could hear his horselaugh from the other side of the building—it was that loud and annoying.
Dava para ouvir a **gargalhada trocista** dele do outro lado do prédio, de tão alta e irritante que era.
Rather than a friendly chuckle, Mark gave a harsh horselaugh at Steve’s mistake.
Em vez de uma risada amigável, o Mark deu uma **gargalhada trocista** ao erro do Steve.
The comedian paused after the audience’s loud horselaugh to deliver the next joke.
O comediante fez uma pausa depois da forte **gargalhada trocista** do público para dizer a próxima piada.