"horse sense" in Japanese

常識

Definition

学問ではなく実生活や経験から得た、実用的で自然な判断力や知恵。

「常識」は日常会話でよく使われるが、一種の実用的知恵や経験的判断を強調したい時に使う。英語の“horse sense”ほど古風な響きはない。

My grandfather always relied on his horse sense.

祖父はいつも**常識**を頼りにしていました。

Use your horse sense to solve this problem.

この問題は自分の**常識**で解決してみて。

She may not be highly educated, but she has lots of horse sense.

彼女は高い学歴はないかもしれないが、とても**常識**がある。

If you don't know what to do, just trust your horse sense.

どうすればいいかわからないなら、自分の**常識**を信じてみて。

That plan sounds complicated—let's use a little horse sense here.

その計画は複雑そうだね―ここはちょっと**常識**を働かせよう。

Sometimes horse sense is worth more than a college degree.

時には**常識**の方が学位よりも価値があることがある。