"horse and buggy" in Japanese

• 馬車

Definition

馬に引かれる小さな乗り物で、車が普及する前の移動手段。また、古臭いや時代遅れのことを比喩的に表す時にも使う。

Usage Notes (Japanese)

実際の馬車を指す時もあれば、『時代遅れ』『古臭い』など比喩表現としてもよく使われます。'That's so horse and buggy.'は「すごく時代遅れ」という意味。

Examples

People used a horse and buggy to travel before cars existed.

車ができる前は人々は**馬車**で移動していました。

The horse and buggy moved slowly down the road.

**馬車**がゆっくりと道を進んでいきました。

My great-grandparents owned a horse and buggy.

私の曾祖父母は**馬車**を持っていました。

Wow, this old phone is totally horse and buggy!

うわ、この古い携帯本当に**馬車**だね！

Some small towns still use a horse and buggy for special events.

一部の小さな町では今でも特別なイベントで**馬車**が使われています。

I'm not going back to doing things the horse and buggy way!

もう**馬車**時代のやり方에는 돌아가지 않을よ！