"horse's mouth" in Arabic

من المصدر نفسهمن الشخص المعني

Definition

إذا سمعت شيئًا "من المصدر نفسه"، فهذا يعني أنك حصلت على المعلومات مباشرة من الشخص الأصلي أو المصدر الأكثر موثوقية.

هذا تعبير غير رسمي. يُستخدم عندما تكون المعلومة موثوقة لأنها من الشخص المعني مباشرة، وليست شائعة. دائماً مجازي، وليس حرفياً.

I got the news from the horse's mouth.

حصلت على الخبر **من المصدر نفسه**.

She heard it straight from the horse's mouth.

سمعته **من المصدر نفسه**.

Ask him, and you'll get it from the horse's mouth.

اسأله وستحصل على المعلومة **من المصدر نفسه**.

If you want the truth, go straight to the horse's mouth.

إذا أردت الحقيقة، اذهب **للمصدر نفسه**.

That information came straight from the horse's mouth, so I trust it.

هذه المعلومة جاءت **من المصدر نفسه**، لذلك أثق بها.

Don’t believe me? Go and hear it from the horse's mouth yourself!

لا تصدقني؟ اذهب واسمعها **من المصدر نفسه**!