"horror show" in Spanish
Definition
Literalmente, un espectáculo o película diseñada para asustar. En sentido figurado, también describe una situación muy mala, caótica o desagradable.
Usage Notes (Spanish)
En inglés, 'horror show' es informal y suele usarse de forma humorística o sarcástica para situaciones muy malas ("The meeting was a horror show"). No siempre refiere al miedo; puede referirse a desastres, caos o grandes fracasos. Evitar en contextos formales.
Examples
The movie last night was a real horror show.
La película de anoche fue un verdadero **espectáculo de terror**.
The kitchen after the party was a complete horror show.
La cocina después de la fiesta era un completo **desastre total**.
His first attempt at baking turned into a horror show.
Su primer intento de hornear se convirtió en un **desastre total**.
The project launch was a total horror show—nothing worked as planned.
El lanzamiento del proyecto fue un **desastre total**: nada funcionó como se planeó.
Traffic was a horror show this morning; it took me two hours to get here.
El tráfico fue un **desastre total** esta mañana; tardé dos horas en llegar.
Honestly, her job interview was a horror show—she forgot everything she wanted to say.
Honestamente, su entrevista de trabajo fue un **desastre total**—olvidó todo lo que quería decir.