"hopped up" in Russian
Definition
Этот выражение используется, когда кто-то слишком возбуждён, полон энергии или находится под действием наркотиков или стимуляторов.
Usage Notes (Russian)
Разговорное и иногда сленговое выражение. Можно применять к детям («hopped up on sugar» значит переел сладкого) или взрослым под действием веществ. В официальной речи не используется.
Examples
He is hopped up on candy after the party.
После вечеринки он был **возбуждённый** от сладкого.
The kids were hopped up on soda all night.
Дети всю ночь были **на взводе** от газировки.
He acted strange because he was hopped up on medicine.
Он странно себя вёл, потому что был **под кайфом** от лекарств.
After three cups of coffee, I was totally hopped up at work.
Выпив три чашки кофе, я был на работе полностью **на взводе**.
You should see him when he's hopped up on energy drinks!
Ты бы видел его, когда он **на взводе** от энергетиков!
He sounded all hopped up when he called last night.
Вчера вечером, когда он позвонил, он звучал совершенно **возбуждённый**.