"hophead" in Spanish
Definition
Un término antiguo de jerga para un drogadicto, especialmente alguien adicto a los opiáceos. Recientemente, también puede significar una persona que adora cervezas artesanales con mucho lúpulo.
Usage Notes (Spanish)
Históricamente ofensivo y poco usado hoy para drogadictos; ahora suele usarse de forma divertida entre amantes de la cerveza artesanal. Úsalo con cuidado según el contexto; no es formal.
Examples
The old movie showed a hophead getting into trouble.
La vieja película mostraba a un **drogadicto** metiéndose en problemas.
He is a real hophead when it comes to craft beer.
Él es un verdadero **adicto a la cerveza artesanal**.
Some people call IPA fans hopheads.
Algunas personas llaman **adictos a la cerveza artesanal** a los fanáticos de las IPA.
Back in the 1920s, you’d hear people call addicts hopheads in old detective stories.
En los años 20, en novelas policiales llamaban a los adictos **drogadictos**.
These days, breweries make special releases for true hopheads.
Hoy en día, las cervecerías lanzan ediciones especiales para verdaderos **adictos a la cerveza artesanal**.
Call me a hophead, but I can’t resist a super hoppy double IPA.
Llámame **adicto a la cerveza artesanal**, pero no puedo resistirme a una doble IPA súper lupulada.