"hope springs eternal" in Chinese (Traditional)

• 希望常在

Definition

這個表達表示即使在困難或絕望的情況下，人們總是會懷有希望。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個文學性、哲理性很強且帶有樂觀色彩的表達。常用於遇到挫折或壞消息後，表示不能輕易放棄。不等同於日常用的“希望”。

Examples

Even when things are hard, hope springs eternal.

即使事情很難，**希望常在**。

She still buys lottery tickets because hope springs eternal.

她還在買彩票，因為**希望常在**。

Hope springs eternal for the team, even after their loss.

即使輸掉了，球隊依然**希望常在**。

We've failed so many times, but you know what they say—hope springs eternal.

我們失敗了這麼多次，但你知道人們常說：**希望常在**。

He still thinks he'll get that job offer—hope springs eternal!

他還覺得會收到那份工作邀請——**希望常在**！

After another rejection, my friends just laughed and said, 'hope springs eternal.'

又一次被拒絕後，我的朋友們只是笑著說：“**希望常在**。”