"hope not" in Japanese

• そうじゃないといいな
• そうならないといいな

Definition

何かが起こらないこと、または本当でないことを願うときに使う表現です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話で使われ、返事として単独で言うことが多いです。良い話の後では使わないでください。

Examples

Will it snow tomorrow? Hope not.

明日雪が降るの？ **そうじゃないといいな**。

Is that the last bus? Hope not.

それが最後のバス？ **そうじゃないといいな**。

Are we going to have more homework? Hope not.

もっと宿題あるの？ **そうならないといいな**。

They might cancel the concert. Hope not.

コンサート中止になるかも。 **そうならないといいな**。

Do you think it’ll rain all day? Hope not.

一日中雨降ると思う？ **そうじゃないといいな**。

I heard the test is really hard. Hope not!

テストすごく難しいらしいよ。**そうじゃないといいな**！