"hope for the best" in Spanish
Definition
Mantener una actitud positiva y esperar que el resultado sea bueno, especialmente cuando la situación es incierta o no puedes controlarla.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, normalmente se usa cuando no se puede hacer nada más; sirve como consuelo o aliento en situaciones inciertas. Se suele escuchar antes de exámenes, resultados o eventos imprevisibles.
Examples
We did everything we could, so let's hope for the best.
Hicimos todo lo que pudimos, así que vamos a **esperar lo mejor**.
Before the exam, I always hope for the best.
Antes del examen, siempre **espero lo mejor**.
Let's hope for the best and see what happens.
Vamos a **esperar lo mejor** y ver qué pasa.
The weather looks bad, but we can only hope for the best now.
El clima se ve mal, pero ahora solo podemos **esperar lo mejor**.
You did your part—just hope for the best and move on.
Hiciste tu parte, solo **espera lo mejor** y sigue adelante.
Sometimes, all you can do is hope for the best and prepare for the worst.
A veces, solo puedes **esperar lo mejor** y prepararte para lo peor.