"hope against hope" in Korean

• 가망이 없는데도 기대하다

Definition

가망이 없어 보여도 포기하지 않고 계속 기대하는 것. 희망이 없다고 느껴질 때 쓰는 표현이다.

Usage Notes (Korean)

주로 극적인 상황이나 감정이 크게 동요된 상황에서 사용합니다. 일상 대화에서는 잘 쓰지 않습니다.

Examples

She hoped against hope that her missing cat would come back.

그녀는 잃어버린 고양이가 돌아오길 **가망이 없는데도 기대했다**.

We hope against hope that there will be no rain during our picnic.

우리는 소풍 때 비가 오지 않기를 **가망이 없는데도 기대한다**.

He hoped against hope that the exam results would be better than expected.

그는 시험 결과가 기대보다 좋기를 **가망이 없는데도 기대했다**.

Even when everyone else gave up, she kept hoping against hope.

모두가 포기했을 때도 그녀는 **가망이 없는데도 계속 기대했다**.

They hoped against hope that the rescue team would arrive in time.

그들은 구조대가 제때 도착하길 **가망이 없는데도 기대했다**.

Sometimes all you can do is hope against hope and wait.

때로는 **가망이 없는데도 기대하는** 것 말고는 할 수 있는 일이 없다.