"hop up" in Korean

• 가볍게 뛰어오르다
• 튜닝하다(엔진, 기계의 성능을 높임)

Definition

가볍고 빠르게 위로 뛰어오르거나 무언가 위에 오르는 것. 차량이나 기계를 더 강하게 개조하는 뜻도 있음.

Usage Notes (Korean)

비격식적 표현. 'hop up on the bench'처럼 어떤 것 위로 점프할 때 자주 씀. 차나 기계에서는 성능을 높이는 의미. 'hopped up'(들뜬, 약에 취한)과는 다른 뜻임.

Examples

The cat hopped up onto the counter.

고양이가 조리대 위로 **가볍게 뛰어올랐다**.

Can you hop up here for a second?

여기로 잠깐만 **가볍게 뛰어와줄래**?

The kids like to hop up on the wall and sit.

아이들은 벽 위로 **가볍게 뛰어오르다** 것을 좋아한다.

He wants to hop up his car for street racing.

그는 스트리트 레이싱을 위해 자신의 자동차를 **튜닝하다** 하고 싶어한다.

I had to hop up on a chair to reach the shelf.

나는 선반에 닿으려고 의자 위로 **가볍게 뛰어올라야** 했다.

Sometimes musicians hop up on stage with no introduction.

가끔 뮤지션들이 아무 소개 없이 무대에 **가볍게 뛰어오르기도** 한다.