"hoover up" in Japanese

• 一気に集める
• かき集める

Definition

大量のものを素早く、または積極的に集めたり買い込んだりすることを指します。

Usage Notes (Japanese)

非公式な会話でよく使われます。'情報を一気に集める' など、効率的・がっついて集めるニュアンスがあります。実際の掃除機の動作にも使われます。

Examples

The company hoovered up all the small businesses in the area.

その会社は地域の小さな企業をすべて**一気に集めた**。

We need to hoover up the data before the end of the week.

週末までにデータを**一気に集める**必要があります。

They quickly hoovered up the remaining tickets for the concert.

彼らはコンサートの残りのチケットをすぐに**買い占めた**。

Investors tried to hoover up property before prices went up.

投資家たちは値上がりする前に物件を**一気に集めようとした**。

He just sits there and hoovers up all the snacks at every party.

彼はただ座って、パーティーごとにスナックを全部**食べ尽くす**だけだ。

The app is designed to hoover up your personal information.

そのアプリはあなたの個人情報を**一気に集める**ように設計されている。