"hook up on" in Portuguese (BR)
Definition
"Hook up on" significa conectar-se ou associar-se a alguém ou algo, seja por meio de um serviço, de um aparelho ou de uma relação. Pode ser usado para conexões técnicas, apresentações sociais ou encontros românticos/físicos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É informal e versátil. Usado tanto para conexão técnica ('hook up on Wi-Fi'), quanto social ou romântica ('hook up on Tinder'). Sempre use 'on' quando especificar a plataforma ou serviço.
Examples
How do I hook up on the new Wi-Fi network?
Como eu **me conecto ao** novo Wi-Fi?
He wants to hook up on LinkedIn to expand his network.
Ele quer **se conectar no** LinkedIn para ampliar sua rede.
We can hook up on Saturday for coffee.
Podemos **nos encontrar no** sábado para um café.
Did you two really hook up on Tinder last year?
Vocês dois realmente **se conheceram no** Tinder no ano passado?
Let's hook up on Zoom to finish the project.
Vamos **nos conectar no** Zoom para terminar o projeto.
Just hook up on my Spotify playlist and listen—it’s awesome.
Só **se conecta na** minha playlist do Spotify e ouve—tá demais.