"honey do list" in Spanish
Definition
Un término divertido para una lista de tareas del hogar que una pareja (normalmente la esposa) quiere que la otra pareja (normalmente el esposo) haga.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza de forma humorística o informal, sobre todo en inglés estadounidense. Se refiere a tareas domésticas asignadas por una pareja, especialmente la esposa. No es neutro en cuanto al género, así que úsalo con cuidado.
Examples
My wife gave me a honey do list for the weekend.
Mi esposa me dio una **lista de cosas que el esposo debe hacer en casa** para el fin de semana.
There are ten things on my honey do list.
Hay diez cosas en mi **lista de cosas que el esposo debe hacer en casa**.
Painting the fence is on my honey do list.
Pintar la valla está en mi **lista de cosas que el esposo debe hacer en casa**.
Every Saturday, I tackle my honey do list before I can relax.
Cada sábado, termino mi **lista de cosas que el esposo debe hacer en casa** antes de relajarme.
Fixing the leaky faucet just got added to my honey do list.
Arreglar la llave que gotea se acaba de agregar a mi **lista de cosas que el esposo debe hacer en casa**.
If I finish my honey do list early, maybe I can catch the game.
Si termino temprano mi **lista de cosas que el esposo debe hacer en casa**, tal vez pueda ver el partido.