"honesty is the best policy" in Arabic

• الصِّدق أفضل سياسة

Definition

هذا التعبير يعني أن قول الحقيقة والصدق هو أذكى وأفضل طريقة للتعامل مع المواقف.

Usage Notes (Arabic)

هذا مثل يُستخدم في المواقف الرسمية وغير الرسمية لتشجيع الصدق، خاصة عندما يكون قول الحقيقة صعبًا. يُستخدم أيضًا 'الصدق يُكافَأ'. يشمل التصرفات وليس الكلام فقط.

Examples

My parents always say 'honesty is the best policy.'

والديّ دائماً يقولان '**الصِّدق أفضل سياسة**.'

I learned that 'honesty is the best policy' after telling the truth at school.

تعلمت أن '**الصِّدق أفضل سياسة**' بعد أن أخبرت الحقيقة في المدرسة.

Teachers remind us that 'honesty is the best policy' in exams.

يذكرنا المعلمون أن '**الصِّدق أفضل سياسة**' في الامتحانات.

I know it wasn't easy, but remember, 'honesty is the best policy.'

أعلم أن ذلك لم يكن سهلاً، لكن تذكر أن '**الصِّدق أفضل سياسة**.'

Whenever I'm not sure what to do, I think, 'honesty is the best policy.'

كلما لم أكن متأكدًا مما يجب فعله، أفكر أن '**الصِّدق أفضل سياسة**.'

He could have lied, but he believes that 'honesty is the best policy.'

كان بإمكانه أن يكذب، لكنه يؤمن أن '**الصِّدق أفضل سياسة**.'