"hone in" in Spanish
Definition
Dirigir la atención o los esfuerzos hacia algo específico; enfocarse en un tema, detalle u objetivo particular.
Usage Notes (Spanish)
A menudo se confunde con 'home in', pero 'hone in' es común en inglés estadounidense. Se usa en contextos informales, especialmente para decir que alguien se está enfocando en un problema, detalle o meta.
Examples
Let's hone in on the main idea of this paragraph.
Vamos a **centrarnos** en la idea principal de este párrafo.
The scientists tried to hone in on the virus’s origin.
Los científicos trataron de **centrarse** en el origen del virus.
We need to hone in on what caused the accident.
Necesitamos **centrarnos** en lo que causó el accidente.
Can you hone in on the specific problem here?
¿Puedes **centrarte** en el problema específico aquí?
After a lot of discussion, we finally honed in on a solution.
Después de mucha discusión, finalmente nos **centramos** en una solución.
She really knows how to hone in on what matters most.
Ella realmente sabe cómo **centrarse** en lo que más importa.