"homestretch" in Portuguese (BR)
Definition
A parte final de um processo, corrida ou atividade; o último trecho antes de terminar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado em esportes (principalmente corrida), mas também como metáfora para a fase final de um projeto ou tarefa. É informal e tem tom motivador: "Estamos na reta final!" 'Homestretch' e 'home stretch' têm o mesmo significado.
Examples
We are finally in the homestretch of the project.
Finalmente estamos na **reta final** do projeto.
The runners are approaching the homestretch.
Os corredores estão se aproximando da **reta final**.
We can do this—we're in the homestretch now.
Nós conseguimos—estamos na **reta final** agora.
After months of hard work, the team finally hit the homestretch.
Depois de meses de trabalho duro, a equipe finalmente chegou na **reta final**.
Everyone gets a second wind in the homestretch of a marathon.
Todo mundo ganha novo fôlego na **reta final** de uma maratona.
We're almost done—just the homestretch left to go!
Já estamos quase acabando—só falta a **reta final**!