"home sweet home" in Japanese

我が家ホームスイートホーム

Definition

長旅から自分の家に戻ってきて、心から安心したり嬉しく思うときに使う表現です。自分の家の快適さや安堵感を表します。

このフレーズは自宅に帰った瞬間や、家の装飾などに使われます。他人の家には使いません。温かく親しみやすい表現です。

After a long trip, she said, "Home sweet home!"

長い旅の後、彼女は「**我が家**！」と言った。

Walking into his room, he whispered, "Home sweet home."

自分の部屋に入って、彼は「**我が家**」とささやいた。

Home sweet home is written on the welcome mat.

ウェルカムマットに「**我が家**」と書いてある。

Nothing feels better than coming back to home sweet home after a rough week.

大変な一週間の後、**我が家**に戻るほど幸せなことはない。

As soon as I stepped inside, I thought, "Home sweet home at last."

中に入った瞬間、「やっと**我が家**だ」と思った。

You can travel the world, but there’s no place like home sweet home.

世界中を旅しても、**我が家**ほど落ち着く場所はない。