"home in" in Spanish
Definition
Encontrar o enfocarse en algo con precisión, generalmente reduciendo la atención o moviéndose hacia un objetivo específico. Se usa tanto para direcciones físicas como para enfoque mental.
Usage Notes (Spanish)
Suele ir seguido de 'en': 'centrarse en el objetivo'. No confundir con 'hone in', aunque en el habla informal se mezclan. Se usa tanto literalmente (misiles guiados) como en sentido figurado para enfoques mentales.
Examples
The missile homed in on its target.
El misil se **centró** en su objetivo.
The detective homed in on the main suspect.
El detective se **centró** en el principal sospechoso.
She quickly homed in on the answer.
Ella rápidamente se **centró** en la respuesta.
Let's home in on what really matters here.
Vamos a **centrarnos** en lo que realmente importa aquí.
My dog can home in on a treat from across the room.
Mi perro puede **centrarse** en una golosina desde el otro lado de la habitación.
The conversation homed in on their childhood memories.
La conversación se **centró** en sus recuerdos de la infancia.