"home in on" in Spanish
Definition
Prestar toda la atención a una cosa específica, o dirigirse hacia un objetivo claro.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en sentido literal (misil que se dirige a un objetivo) como figurado (concentrar la atención). No siempre es igual que 'focus on'; 'home in on' implica un enfoque muy preciso o intenso.
Examples
The teacher homed in on the main problem in the essay.
El profesor **se concentró en** el problema principal del ensayo.
Let’s home in on ways to improve our results.
Vamos a **centrarnos en** maneras de mejorar nuestros resultados.
The cat homed in on the sound coming from the kitchen.
El gato **se enfocó en** el sonido que venía de la cocina.
During the meeting, everyone homed in on costs as the biggest issue.
Durante la reunión, todos **se centraron en** los costos como el mayor problema.
She quickly homed in on his nervousness during the interview.
Ella rápidamente **se centró en** su nerviosismo durante la entrevista.
As the missile approached, it homed in on its target with precision.
A medida que el misil se acercaba, **se dirigió hacia** su objetivo con precisión.