"home free" in Korean

이제 안전하다문제없다

Definition

모든 위험과 어려움을 지나 이제는 성공이 확실한 상태를 의미합니다.

미국식 구어에서 자주 쓰이며 '이제는 걱정 없다'라는 뉘앙스입니다. 실제로 집에 있다는 뜻은 아닙니다.

After the last test, I'm home free.

마지막 시험만 끝나면 **이제 안전하다**.

If we cross this river, we will be home free.

이 강만 건너면 **이제 안전하다**.

Finish this level and you’re home free.

이 레벨만 끝내면 **문제없다**.

Just get through this meeting and you're home free for the day.

이 회의만 잘 넘기면 오늘 하루는 **이제 안전하다**.

Once the paperwork is signed, we’re home free.

서류에 사인하면 **문제없다**.

I was nervous, but now I think I’m home free.

긴장했지만 이제 **이제 안전하다**고 생각해.