"holy smoke" in Korean

어머나세상에이런

Definition

놀라움이나 충격, 감탄을 나타낼 때 쓰는 아주 비격식적인 표현입니다.

아주 캐주얼하고 재미있거나 가볍게 놀랐을 때 사용해요. 심각한 상황에는 쓰지 않습니다.

Holy smoke, look at that huge dog!

**어머나**, 저 큰 개 좀 봐!

Holy smoke, you finished your homework already?

**세상에**, 벌써 숙제 다 했어?

Holy smoke, that's a lot of money!

**이런**, 이거 진짜 큰 돈이네!

I just saw the test results — holy smoke, I passed!

방금 시험 결과를 봤어 — **어머나**, 합격했어!

Holy smoke, where did you learn to cook like that?

**세상에**, 요리 이렇게 잘하게 어디서 배웠어?

We finally made it through traffic. Holy smoke, what a drive!

드디어 교통체증을 통과했다. **어머나**, 정말 대단한 운전이었다!