"holy of holies" in Spanish
Definition
Originalmente, 'sanctasanctórum' se refiere a la parte más interna y sagrada del antiguo Templo judío. Más generalmente, ahora significa el lugar o cosa más importante o sagrado en cualquier contexto.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse en contextos religiosos o formales, pero también de forma humorística o metafórica. Fuera del sentido literal, se refiere a algo central o muy apreciado, como en 'este cuarto es mi sanctasanctórum'. Es poco común en el habla cotidiana.
Examples
In ancient times, only priests could enter the holy of holies.
En la antigüedad, solo los sacerdotes podían entrar en el **sanctasanctórum**.
Many consider the library to be the holy of holies of the university.
Muchos consideran la biblioteca como el **sanctasanctórum** de la universidad.
The king's private chamber was called the holy of holies.
La cámara privada del rey se llamaba el **sanctasanctórum**.
For her, the kitchen was the holy of holies—a place where no one else was allowed.
Para ella, la cocina era el **sanctasanctórum**—un lugar donde nadie más podía entrar.
He treats his guitar collection like the holy of holies—nobody is allowed to touch it.
Él trata su colección de guitarras como el **sanctasanctórum**—nadie puede tocarla.
That old notebook is my holy of holies—it holds all my secrets.
Ese cuaderno viejo es mi **sanctasanctórum**, ahí guardo todos mis secretos.