"holy mackerel" in Japanese

なんてこったびっくりした

Definition

驚きやショック、興奮をカジュアルに表す古めかしい表現です。

とてもカジュアルで少し古い響き。友達同士やマンガ、アニメでよく使われ、フォーマルな場では使わないでください。

Holy mackerel, that ice cream is huge!

**びっくりした**、このアイスクリーム大きいね！

Holy mackerel, did you see that cat jump?

**なんてこった**、あの猫のジャンプ見た？

Holy mackerel, the weather changed so fast.

**なんてこった**、天気がこんなに急に変わった！

Holy mackerel, I totally forgot it was your birthday!

**びっくりした**、君の誕生日だってすっかり忘れてた！

Holy mackerel, where did you learn to dance like that?

**なんてこった**、どうやってそんなに踊れるようになったの？

Holy mackerel, this bill for dinner is huge!

**びっくりした**、この夕食の請求書すごく高い！