"holy mackerel" in Arabic

• يا إلهي!
• يا للعجب!
• مذهل!

Definition

عبارة غير رسمية تُستخدم للتعبير عن الدهشة أو المفاجأة أو الحماس. تشبه قول 'يا إلهي' أو 'واو'.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وقديم قليلاً؛ يُستخدم غالبًا في الرسوم المتحركة أو عند المبالغة بالدهشة. يُفضّل استخدامه مع أصدقائك أو بين العائلة ولا يُنصح به في المواقف الرسمية.

Examples

Holy mackerel, that ice cream is huge!

**يا إلهي**، هذا الآيس كريم ضخم!

Holy mackerel, did you see that cat jump?

**يا للعجب**، هل رأيت قفزة ذلك القط؟

Holy mackerel, the weather changed so fast.

**يا إلهي**، تغير الطقس بسرعة كبيرة.

Holy mackerel, I totally forgot it was your birthday!

**يا إلهي**، نسيت تمامًا أن اليوم عيد ميلادك!

Holy mackerel, where did you learn to dance like that?

**يا للعجب**، أين تعلمت أن ترقص هكذا؟

Holy mackerel, this bill for dinner is huge!

**يا إلهي**، فاتورة العشاء هذه ضخمة!