"holograph" in Korean

• 자가필서(自家筆書)
• 완전 자필 문서

Definition

작성자가 처음부터 끝까지 직접 손으로 쓴 문서입니다. 주로 유언장이나 편지에 사용됩니다.

Usage Notes (Korean)

법률이나 학술적인 상황(특히 유언장 관련)에서 주로 사용됩니다. 일상 대화에는 잘 쓰이지 않습니다. '홀로그램'(입체 영상)과 혼동하지 마세요.

Examples

The lawyer asked if the will was a holograph.

변호사는 그 유언장이 **자가필서**인지 물었다.

He kept the original holograph letter in a safe place.

그는 원본 **자가필서** 편지를 안전한 곳에 보관했다.

A holograph must be entirely handwritten by the author.

**자가필서**는 반드시 작성자가 전부 손으로 써야 한다.

She discovered her grandfather’s holograph will hidden in an old book.

그녀는 할아버지의 **자가필서** 유언장을 오래된 책에서 발견했다.

Back then, writing a holograph was one way to make your will legally valid.

그 당시에는 **자가필서**로 유언장을 작성하면 법적으로 효력이 있었다.

The court accepted his holograph as official evidence of intent.

법원은 그의 **자가필서**를 공식적 의도 증거로 인정했다.