"holograph" in Arabic

• الوثيقة المكتوبة بخط اليد

Definition

الوثيقة المكتوبة بخط اليد هي مستند، مثل رسالة أو وصية، مكتوبة بالكامل بخط يد صاحبها.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح "holograph" يُستخدم بصورة رئيسية في السياق القانوني أو الأكاديمي وخصوصاً عند الإشارة إلى وصايا مكتوبة بخط اليد. لا تخلطه مع "hologram" (الصورة ثلاثية الأبعاد). هو مصطلح رسمي ونادراً ما يستعمل في الحديث اليومي.

Examples

The lawyer asked if the will was a holograph.

سأل المحامي عما إذا كانت الوصية **الوثيقة المكتوبة بخط اليد**.

He kept the original holograph letter in a safe place.

احتفظ بالرسالة الأصلية **المكتوبة بخط اليد** في مكان آمن.

A holograph must be entirely handwritten by the author.

يجب أن يكون **الوثيقة المكتوبة بخط اليد** مكتوبًا بالكامل بخط صاحبها.

She discovered her grandfather’s holograph will hidden in an old book.

اكتشفت وصية جدها **المكتوبة بخط اليد** مخبأة في كتاب قديم.

Back then, writing a holograph was one way to make your will legally valid.

في تلك الأيام، كتابة **وثيقة مكتوبة بخط اليد** كانت وسيلة لجعل الوصية قانونية.

The court accepted his holograph as official evidence of intent.

قبلت المحكمة **الوثيقة المكتوبة بخط اليد** خاصته كدليل رسمي على نيته.