"hollow out" in Spanish
Definition
Quitar todo el material del interior de algo, dejándolo vacío o hueco. También puede referirse a hacer que algo pierda significado o efectividad.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho al hablar de calabazas, madera, túneles, etc. Puede ser literal (quitar el interior) o figurado (quitar significado). Suele ir seguido de un objeto directo ('ahuecar una calabaza'). No se usa para personas.
Examples
We need to hollow out this pumpkin to make a lantern.
Necesitamos **ahuecar** esta calabaza para hacer una linterna.
They hollowed out a tree trunk to build a canoe.
Ellos **ahuecaron** un tronco de árbol para construir una canoa.
First, hollow out the bread to make room for the soup.
Primero, **ahueca** el pan para hacer espacio para la sopa.
The company’s changes slowly hollowed out its core values.
Los cambios de la empresa poco a poco **vaciaron** sus valores fundamentales.
After years of erosion, the cave was completely hollowed out by water.
Después de años de erosión, el agua **ahuecó** por completo la cueva.
Politicians sometimes hollow out promises once they’re in office.
A veces los políticos **vacias** sus promesas una vez en el poder.