"holler back" in Arabic

• الرّد
• العودة للاتصال (غير رسمي)

Definition

الرد، خصوصاً عبر اتصال، رسالة نصية أو شفهيًا، وغالباً بطريقة غير رسمية أو ودية. يُستخدم عادةً لطلب الرد من شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي شائع في الإنجليزية الأميركية، يُستخدم في المحادثة أو الرسائل أو البريد الصوتي: 'Just holler back when you can.' يشبه 'رد علي' أو 'اتصل بي' لكن بلهجة ودية وأقل رسمية. لا يُستخدم في السياقات الرسمية.

Examples

Please holler back if you see my message.

يرجى **الرّد** إذا رأيت رسالتي.

I called her but she didn’t holler back.

اتصلت بها لكنها لم **ترد**.

Just holler back when you are free.

فقط **رد** عندما تكون متفرغاً.

If you need anything, just holler back.

إذا احتجت لأي شيء فقط **رد**.

I left him a message, hoping he’d holler back soon.

تركت له رسالة آملًا أن **يرد** قريباً.

Don’t forget to holler back after the meeting.

لا تنسَ أن **ترد** بعد الاجتماع.