"hole in one" in Chinese (Traditional)

• 一桿進洞

Definition

高爾夫術語，指一桿將球從發球檯直接打進洞。也用來形容第一次嘗試就完美完成某事。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是高爾夫的專有詞，也常用來形容第一次嘗試就完全成功。語氣常帶有稱讚和驚喜。

Examples

She was amazed when she got a hole in one on her first try.

她第一次嘗試就打出**一桿進洞**，非常驚訝。

A hole in one is very rare in golf.

在高爾夫球中，**一桿進洞**非常罕見。

He celebrated after scoring a hole in one.

他打出**一桿進洞**後慶祝了一下。

Landing a hole in one totally made his day.

打出**一桿進洞**讓他開心了一整天。

I solved that tricky puzzle on my first try—a real hole in one!

我第一次就解開了難題，簡直是**一桿進洞**！

Getting the right answer without studying felt like a hole in one.

沒準備卻答對了，感覺就像**一桿進洞**。