"hold your tongue" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa se impedir de falar, especialmente para não dizer algo grosseiro ou impróprio.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, pode soar autoritária ou antiquada. Usada quando alguém vai dizer algo inadequado. Parecida com 'morde a língua', mas mais direta e áspera.
Examples
Please hold your tongue if you cannot be polite.
Por favor, **segure a língua** se não puder ser educado.
He had to hold his tongue during the meeting.
Ele teve que **segurar a língua** na reunião.
Sometimes it's better to hold your tongue rather than argue.
Às vezes é melhor **segurar a língua** do que discutir.
You should have held your tongue when he started yelling.
Você devia ter **segurado a língua** quando ele começou a gritar.
If you can't say anything nice, just hold your tongue.
Se não pode dizer nada de bom, apenas **fique quieto**.
My mom gave me a look to tell me to hold my tongue.
Minha mãe me olhou dizendo para eu **ficar quieto**.