"hold your own" in Spanish
Definition
Ser capaz de competir con éxito, defenderte o actuar tan bien como otros en una situación difícil, generalmente enfrentando competencia o desafíos fuertes.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para expresar que alguien puede competir o enfrentarse bien, aunque no sea el mejor. Es común decir 'hold your own against'. Es neutral a positivo; no implica literalmente sostener algo.
Examples
He can hold his own in a fight.
Él puede **defenderse** en una pelea.
The young player holds her own against experienced athletes.
La jugadora joven **se mantiene firme** frente a atletas con experiencia.
I was nervous at first, but I managed to hold my own.
Al principio estaba nervioso, pero logré **defenderme**.
She may not be the fastest runner, but she really holds her own out there.
Quizás no sea la más rápida, pero realmente **se defiende** ahí afuera.
You don’t have to be an expert—just try to hold your own in the discussion.
No tienes que ser un experto, solo intenta **mantenerte firme** en la discusión.
Despite all the pressure, he managed to hold his own and finish the project.
A pesar de toda la presión, él pudo **mantenerse firme** y terminar el proyecto.