"hold water" in Korean

• 일리가 있다
• 타당하다

Definition

어떤 주장이나 설명이 논리적으로 타당하거나 설득력이 있으면 일리가 있다고 말합니다. 타당하지 않으면 이 표현을 부정적으로 사용합니다.

Usage Notes (Korean)

주로 논리나 주장에 대해 부정적으로 쓸 때 많으며, 실제 물이나 물리적인 것과는 관련이 없습니다. '논리가 안 맞다'와 비슷하게 씁니다.

Examples

Her explanation doesn't hold water.

그녀의 설명은 전혀 **일리가 없다**.

That theory just doesn't hold water.

그 이론은 전혀 **타당하지 않다**.

Do you think his story holds water?

너는 그의 이야기가 **일리가 있다고** 생각해?

Most of their arguments simply don't hold water under closer examination.

그들의 주장의 대부분은 자세히 보면 전혀 **타당하지 않다**.

It sounds convincing, but the idea doesn't really hold water once you ask a few questions.

설득력 있어 보이지만, 질문 몇 개만 던지면 그 생각은 사실 **일리가 없어**.

If your excuse doesn't hold water, you'll have trouble convincing anyone.

네 변명이 **일리가 없다면** 아무도 설득하기 어렵다.