"hold water" in Bengali

• মূল্য রয়েছে
• যুক্তিসঙ্গত
• গ্রহণযোগ্য

Definition

কোনো যুক্তি, ব্যাখ্যা বা কারণ যদি যথাযথ ও যুক্তিসংগত হয়, তবে সেটি মূল্য রয়েছে বা গ্রহণযোগ্য বলে ধরা হয়। এর বিপরীতে, যদি ঠিক যুক্তি না থাকে, তাহলে সেটি গ্রহণযোগ্য নয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি প্রায়ই অপ্রত্যক্ষভাবে ব্যবহৃত হয়, বিশেষ করে নেতিবাচক বাক্যে (যেমন, 'এই বক্তব্যের কোনো মূল্য নেই')। এটি জলরোধী বা আসল জলের ধারণার সঙ্গে মিশ্রিত করবেন না।

Examples

Her explanation doesn't hold water.

তার ব্যাখ্যাটির কোনো **মূল্য নেই**।

That theory just doesn't hold water.

ওই তত্ত্বটি মোটেও **গ্রহণযোগ্য নয়**।

Do you think his story holds water?

তুমি কি মনে করো ওর গল্পটির **মূল্য রয়েছে**?

Most of their arguments simply don't hold water under closer examination.

তাদের বেশিরভাগ যুক্তিই **গভীরভাবে খতিয়ে দেখলে মূল্যহীন**।

It sounds convincing, but the idea doesn't really hold water once you ask a few questions.

শুনলে বিশ্বাসযোগ্য মনে হয়, কিন্তু কয়েকটা প্রশ্ন করলেই আসল **মূল্য নেই**।

If your excuse doesn't hold water, you'll have trouble convincing anyone.

তোমার অজুহাত যদি **মূল্যহীন হয়**, কাউকে বোঝানো কঠিন হবে।