"hold up as" in Arabic

• يقدّم كنموذج
• يبرز كمثال

Definition

عرض شيء أو شخص كنموذج أو مثال، خاصةً للمدح أو لإثبات نقطة.

Usage Notes (Arabic)

شبه رسمي أو محايد. غالباً ما يستخدم للإشادة: 'يقدّم كنموذج يُحتذى به'، 'يبرز كدليل'. أحياناً قد يُستخدم للانتقاد. يكثر في الكتابات والخطابات وليس في الحوارات اليومية.

Examples

Our teacher holds up Mary as a good student.

معلمنا **يقدّم** ماري **كنموذج** للطالبة الجيدة.

He was held up as an example of honesty.

**تم تقديمه كنموذج** للصدق.

The company was held up as a model for others.

تم **إبراز الشركة كنموذج** يُحتذى به للآخرين.

They always hold him up as the gold standard of customer service.

دائمًا ما **يقدمونه كنموذج** للخدمة المثالية للعملاء.

Don’t hold up that movie as a masterpiece—it’s just okay.

لا **تبرز** ذلك الفيلم **كمثال** على التحف الفنية—هو عادي فقط.

She was held up as proof that hard work pays off.

تم **تقديمها كدليل** على أن الاجتهاد يُؤتي ثماره.