"hold true" in Arabic

• يظل صحيحًا
• يبقى سارياً

Definition

أن يبقى الأمر صحيحًا أو ساري المفعول عبر الزمن أو في مواقف مختلفة. يُستخدم غالبًا للتعبير عن استمرار تطبيق قاعدة أو حقيقة.

Usage Notes (Arabic)

عبارة رسمية أو شبه رسمية، شائعة في السياقات الأكاديمية أو التحليلية. تُستخدم غالبًا للمواضيع المجردة مثل 'المبدأ نفسه يظل صحيحًا لـ...'. ليست حرفية؛ لا تُستخدم للأشياء المادية.

Examples

This rule still holds true today.

هذه القاعدة لا تزال **سارية** حتى اليوم.

The results hold true for all age groups.

النتائج **تبقى صحيحة** لكل الفئات العمرية.

Does this theory hold true in real life?

هل هذه النظرية **تظل صحيحة** في الحياة الواقعية؟

That assumption doesn’t always hold true when you look closer.

عند التدقيق، هذا الافتراض لا **يظل صحيحًا** دائمًا.

What worked before may not hold true anymore.

ما كان يعمل سابقًا قد لا **يبقى صحيحًا** الآن.

For most people, that idea just doesn’t hold true anymore.

بالنسبة لمعظم الناس، هذه الفكرة لم تعد **صحيحة**.