"hold together" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar ou manter como um grupo, peça ou unidade em vez de separar. Pode significar coisas fisicamente juntas ou pessoas cooperando e apoiando umas às outras.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado tanto para objetos físicos (ex.: cola que 'mantém unido') quanto para pessoas/grupos que permanecem juntos em situações difíceis. Registro informal a neutro. Frequente em frases como 'família se mantém unida', 'manter o time unido'.
Examples
Glue helps the parts hold together.
A cola ajuda as peças a **se manterem unidas**.
We need to hold together as a team during the game.
Precisamos **nos manter unidos** como equipe durante o jogo.
Can this structure hold together in strong wind?
Essa estrutura consegue **se manter unida** com vento forte?
It's amazing how the whole community held together after the flood.
É incrível como toda a comunidade **se manteve unida** após a enchente.
My old shoes barely hold together anymore.
Meus sapatos velhos mal **se mantêm unidos** agora.
She can always hold the family together when things get tough.
Ela sempre consegue **manter a família unida** quando as coisas ficam difíceis.