"hold the purse strings" in Russian
Definition
Человек, который управляет или контролирует деньги в семье, группе или организации.
Usage Notes (Russian)
Это идиома, не о физическом кошельке, а о финансовом контроле. Часто спрашивают: 'Кто распоряжается деньгами?'
Examples
In our house, my mom holds the purse strings.
У нас дома **деньгами распоряжается** мама.
Who holds the purse strings in this company?
Кто **распоряжается деньгами** в этой компании?
If you hold the purse strings, you decide how money is spent.
Если вы **распоряжаетесь деньгами**, вы решаете, как их тратить.
Ever since the promotion, it's clear that Sarah holds the purse strings now.
С момента повышения стало ясно, что теперь Сара **распоряжается деньгами**.
They like to joke that Dad works, but Mom holds the purse strings.
Они шутят, что папа работает, а мама **распоряжается деньгами**.
If you want a new computer, talk to Tom—he holds the purse strings around here.
Если тебе нужен новый компьютер, поговори с Томом — он здесь **распоряжается деньгами**.