"hold the phone" in Japanese

ちょっと待ってちょっとストップ

Definition

大事なことや確認したいことがあるとき、話や行動を止めてもらうためのカジュアルな言い方です。

とてもカジュアルな場面で使います。「wait a second」より驚きを含む感じです。電話のことではありません。

Hold the phone! You forgot your keys.

**ちょっと待って！** 鍵を忘れてるよ。

Hold the phone—what did you just say?

**ちょっと待って**—今なんて言った？

Before you go, hold the phone. Did you finish your homework?

行く前に、**ちょっとストップ**。宿題終わった？

Hold the phone, are you saying we're lost?

**ちょっと待って**、つまり迷ったってこと？

Hold the phone—didn't you say you were coming alone?

**ちょっと待って**—一人で来るって言わなかった？

Whoa, hold the phone! That's a huge announcement.

うわ、**ちょっと待って**！それは大ニュースだね。