"hold the line" in Chinese (Traditional)

• 請不要掛斷
• 保持陣地

Definition

這個表達可以指在電話上等待，不要掛斷，或是在困難的情況下堅守立場、堅持不退讓。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

電話用語，常用於較正式或客服情境，請對方不要掛斷。引申用於形容在壓力下堅守立場，如在花費或紀律上“hold the line”。

Examples

Please hold the line while I check your information.

請您**不要掛斷**，我正在查詢您的資訊。

If you hold the line, someone will help you soon.

如果您**不要掛斷**，很快就會有人協助您。

The soldiers were ordered to hold the line at all costs.

士兵們被命令無論如何都要**保持陣地**。

Can you hold the line? I’ll be right back with your answer.

你可以**不要掛斷**嗎？我馬上回來告訴你答案。

We need to hold the line on spending until our budget improves.

我們需要在支出上**保持陣地**，直到預算改善。

The coach told the team to hold the line and not give up, no matter what.

教練讓球員們**堅定陣地**，無論如何都不要放棄。