"hold the line" in Arabic

• انتظر على الخط
• الثبات في الموقف

Definition

هذا التعبير يعني إما البقاء على الخط أثناء الانتظار على الهاتف أو الثبات في الموقف وعدم التراجع، خاصة في المواقف الصعبة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم عادة في سياق المكالمات الرسمية أو خدمة العملاء لطلب الانتظار على الهاتف. أيضًا يُستخدم مجازًا للتعبير عن الثبات وعدم التنازل في مواقف مثل الإنفاق أو الالتزام بالقواعد.

Examples

Please hold the line while I check your information.

يرجى **انتظر على الخط** بينما أتحقق من معلوماتك.

If you hold the line, someone will help you soon.

إذا **انتظرت على الخط**، سيساعدك أحد قريبًا.

The soldiers were ordered to hold the line at all costs.

تلقى الجنود أوامر بـ **الثبات في الموقف** مهما كان الثمن.

Can you hold the line? I’ll be right back with your answer.

هل يمكنك **الانتظار على الخط**؟ سأعود لك بالإجابة فورًا.

We need to hold the line on spending until our budget improves.

علينا **الثبات في الإنفاق** حتى يتحسن ميزانيتنا.

The coach told the team to hold the line and not give up, no matter what.

قال المدرب للفريق أن **يثبتوا في مواقفهم** وألا يستسلموا مهما حدث.